1
00:00:13,193 --> 00:00:15,855
Yksi suurimmista syistä
päätimme mennä Jugoslaviaan
2
00:00:16,029 --> 00:00:17,553
ja teemme siellä paljon työtämme
3
00:00:18,665 --> 00:00:22,328
olivatko he tehneet numeron
kuvia tuolla...
4
00:00:25,238 --> 00:00:28,639
...on hyvä määrä ihmisiä
se voisi olla miehistö meille...
5
00:00:29,810 --> 00:00:32,745
...ja olivat valmiita tekemään
hienoja rahasopimuksia kanssamme.
6
00:00:32,913 --> 00:00:35,211
Se oli erittäin edullinen
ampua Jugoslaviassa.
7
00:00:35,382 --> 00:00:39,910
Ja se myös tarjosi meille
monia mahdollisuuksia ampua.
8
00:00:40,620 --> 00:00:42,747
Voisimme ampua Italiaa Jugoslaviassa.
9
00:00:42,923 --> 00:00:46,017
Voisimme ampua Berliiniin.
Voisimme ampua Moskovan.
10
00:00:46,193 --> 00:00:49,651
Mikä tahansa määrä paikkoja
pystyivät ampumaan Jugoslaviassa.
11
00:00:49,930 --> 00:00:54,128
Saimme halpaa apua.
Heillä oli loistava laboratorio Zagrebissa.
12
00:00:55,135 --> 00:00:56,966
Ruoka oli mahtavaa.
13
00:00:57,738 --> 00:00:59,672
Ja se oli upea maa.
14
00:00:59,840 --> 00:01:02,809
Joten ammuimme niin paljon kuin pystyimme
mahdollisesti ampua siellä.
15
00:01:02,976 --> 00:01:05,501
Ammuimme siellä talvella,
ammuimme siellä kesällä.
16
00:01:05,679 --> 00:01:07,112
Rullaa se!
17
00:01:07,280 --> 00:01:09,145
Kolme-yksi-kolme-zed.
Ota kaksi.
18
00:01:10,584 --> 00:01:12,017
Toiminta.
19
00:01:18,392 --> 00:01:19,859
Leikata.
20
00:01:20,026 --> 00:01:21,687
Seuraavaksi.
21
00:01:21,862 --> 00:01:24,456
Erittäin hyvä.
Lounastauko, tunti, kiitos!
22
00:01:24,631 --> 00:01:27,156
Toimintamme perusta
oli Zagreb,
23
00:01:27,334 --> 00:01:31,862
joka entisenä pääkaupunkina
Itävalta-Unkarin valtakunnasta,
24
00:01:32,038 --> 00:01:36,270
vaikka se on kaukana
nykyisessä Euroopassa tai oli silloin
25
00:01:36,443 --> 00:01:41,471
siinä oli kaikki upeat sisätilat
ja ulkotilat, joita tarvitsimme,
26
00:01:41,648 --> 00:01:45,584
ja voisi kestää paljon
ajanjakson pääkaupungeista.
27
00:01:45,752 --> 00:01:48,516
Zagreb, tuohon aikaan
oli suhteellisen koskematon.
28
00:01:48,688 --> 00:01:51,248
Marsalkka Titon hallituskausi
oli juuri loppumassa.
29
00:01:51,425 --> 00:01:53,552
Se oli kommunistinen maa.
30
00:01:53,727 --> 00:01:57,026
Sitä ei ollut muunnettu
kaupallisuudella,
31
00:01:57,197 --> 00:02:01,361
niin siellä oli
hyvin vähän turistitoimintaa.
32
00:02:01,535 --> 00:02:03,765
Asiat olivat aika lailla
kuten he olivat olleet.
33
00:02:03,937 --> 00:02:06,462
Lisäksi se oli suhteellista
sodasta koskematon,
34
00:02:06,640 --> 00:02:10,076
niin paljon asioita jäi.
35
00:02:10,243 --> 00:02:15,237
Tunnelmaa jäi paljon
jota ei muualla ollut...
36
00:02:15,415 --> 00:02:18,043
Edistyneissä
Euroopan länsipuolella.
37
00:02:18,218 --> 00:02:19,879
Tehdään se.
38
00:02:20,554 --> 00:02:22,681
- Mene mukaan.
- Toimintaa!
39
00:02:35,602 --> 00:02:39,163
Olin yksikön tiedottaja The Windsissä
of sodan koko eurooppalaiselle kuvaukselle,
40
00:02:39,339 --> 00:02:40,601
joka oli suurimman osan vuodesta.
41
00:02:40,774 --> 00:02:43,572
Publicisti on paikalla
kirjoittaa näyttelijöistä,
42
00:02:43,743 --> 00:02:45,938
työskentelemään valokuvaajan kanssa,
43
00:02:46,112 --> 00:02:49,172
ja tuoda vieraita sisään,
vieraileva lehdistö,
44
00:02:49,616 --> 00:02:53,245
tehdä haastatteluja näyttelijöiden kanssa,
vaikka Mitchumin tapauksessa
45
00:02:53,420 --> 00:02:55,854
se teki siitä helppoa, koska Mitchum
oli se hänen sopimuksessaan
46
00:02:56,022 --> 00:02:58,718
ettei hän tekisi haastatteluja
kun hän ampui.
47
00:02:58,892 --> 00:03:00,382
Mitchum vihasi haastattelua.
48
00:03:00,727 --> 00:03:02,024
Onko sinulla valitusta?
49
00:03:02,195 --> 00:03:05,528
Olemme amerikkalaisten puolue.
Sotilaalliset avustajat.
50
00:03:05,699 --> 00:03:08,065
Emme nousseet hymnisi tähden.
Olemme neutraaleja.
51
00:03:08,235 --> 00:03:13,104
Tämä tarjoilija päätti loukkaantua.
Hän on ollut kömpelö, töykeä ja likainen.
52
00:03:13,440 --> 00:03:16,603
Hän on lyönyt naisia.
Hänen käytöksensä on ollut kiusallista.
53
00:03:16,776 --> 00:03:20,872
Pyydät häntä käyttäytymään itse, ja
tarvitsemme puhtaan liinan jälkiruokaamme.
54
00:03:35,128 --> 00:03:38,291
Sinua palvellaan kunnolla.
Pahoitteluni.
55
00:03:39,266 --> 00:03:42,895
Hyvin tehty. Kauniisti tehty.
56
00:03:43,069 --> 00:03:46,038
Voi, Mopsilla on tapansa hänestä.
57
00:03:49,009 --> 00:03:50,374
Okei, isä.
58
00:03:51,244 --> 00:03:52,768
Emme olleet syöneet jälkiruokaamme.
59
00:03:52,946 --> 00:03:54,937
Kukaan ei ollut koskaan kirjoittanut
kirja, siihen aikaan
60
00:03:55,115 --> 00:03:58,551
tekemisestä
tällaisesta minisarjasta.
61
00:03:58,718 --> 00:04:01,812
Ja ihmiset, jotka olivat
osastoni johtaja sanoi:
62
00:04:01,988 --> 00:04:04,616
''Tee se.
Mene ja pysy heidän kanssaan,
63
00:04:04,791 --> 00:04:07,385
''ja kirjoita vain
siitä mitä näet."
64
00:04:07,561 --> 00:04:10,052
He sanoivat vain: "Tee se."
65
00:04:11,798 --> 00:04:13,925
Ja lopetin
kirjoittaa sen päiväkirjaksi,
66
00:04:14,100 --> 00:04:16,591
yksinkertaisesti siksi
se näytti toimivan.
67
00:04:17,504 --> 00:04:18,869
- OK. Cin cin.
- Cin cin.
68
00:04:19,039 --> 00:04:21,064
Tätä ei lykätä
alas heti,
69
00:04:21,241 --> 00:04:22,936
ja näet miksi.
70
00:04:24,644 --> 00:04:26,441
Se on hienoa.
71
00:04:28,148 --> 00:04:30,343
Ota yhdeksän!
72
00:04:34,020 --> 00:04:35,954
Tämä on vahvaa tavaraa.
73
00:04:36,122 --> 00:04:37,419
Se on erittäin hyvä.
74
00:04:37,591 --> 00:04:42,290
Opin lisää mistä
elokuvantekoelämä on kuin
75
00:04:42,462 --> 00:04:45,090
Winds of Warissa
kuin minulla oli 20 vuoden aikana
76
00:04:45,265 --> 00:04:47,631
elokuva-asetusten parissa työskentelemisestä
ennen sitä.
77
00:04:47,867 --> 00:04:50,267
Sitä tapahtuu kun työskentelet...
Kun olet paikalla,
78
00:04:50,437 --> 00:04:51,768
siitä tulee erilainen maailma.
79
00:04:52,973 --> 00:04:54,702
Toiminta!
80
00:04:56,476 --> 00:05:00,003
Kaikki neljä erityistä toimintaryhmää
hyppää pois tänään.
81
00:05:00,180 --> 00:05:03,274
He aloittavat toiminnan välittömästi
rajakaupungeissa.
82
00:05:03,450 --> 00:05:06,908
Himmler lähettää sisään
päivittäiset luvut.
83
00:05:09,756 --> 00:05:11,553
OK, leikkaa.
84
00:05:11,725 --> 00:05:13,022
Kunnossa.
85
00:05:13,860 --> 00:05:16,886
Et voi...
Jos aiot sanoa linjasi...
86
00:05:17,063 --> 00:05:20,555
Nyt pelaat sitä paljon nopeammin,
mikä on hyvä, pidän siitä. Kunnossa.
87
00:05:20,734 --> 00:05:24,067
Teet sen oikein, mutta teet
täytyy aloittaa paljon myöhemmin.
88
00:05:24,237 --> 00:05:26,102
- Aivan.
- Okei?
89
00:05:26,272 --> 00:05:30,333
Pelaat hyvin. Haluan sinun pelaavan
se noin. Ennen se oli liian hidasta.
90
00:05:30,510 --> 00:05:32,102
Hyvä on, odota nyt hetki.
91
00:05:32,278 --> 00:05:34,974
Et voi polvistua ennen kuin...
92
00:05:36,883 --> 00:05:39,545
Polvistut alas
ja hierot koiran päätä,
93
00:05:39,719 --> 00:05:42,119
sitten sanot: 'Niin alkaa
unelman täyttymys.''
94
00:05:42,288 --> 00:05:44,188
- Selvä.
- Mene uudestaan.
95
00:05:44,357 --> 00:05:48,521
Kun huomaa olevansa töissä
nämä kovat ja nämä tappavat tunnit,
96
00:05:48,695 --> 00:05:51,562
mitä he ovat,
sinusta tulee perhe.
97
00:05:51,731 --> 00:05:53,323
Ja se on kliseä�
olet kuullut paljon,
98
00:05:53,500 --> 00:05:55,559
mutta siitä tulee perhe
ja seikkailu.
99
00:05:55,735 --> 00:05:58,704
Se on elokuvan tekemisen paras osa,
minun osaltani,
100
00:05:58,872 --> 00:06:01,170
on mitä tapahtuu
16 tai 20 ihmisen kanssa
101
00:06:01,341 --> 00:06:03,332
jotka todella ovat
saada se tapahtumaan.
102
00:06:03,510 --> 00:06:05,808
Ja tässä me kaikki olemme
ja meillä kaikilla on yksi kieli,
103
00:06:05,979 --> 00:06:08,311
joka on "tee tämä elokuva".
104
00:06:08,481 --> 00:06:13,214
Ja kaikki
tässä porukassa on paras.
105
00:06:13,386 --> 00:06:15,877
Joten se on upeaa.
Minä vain rakastan sitä.
106
00:06:16,056 --> 00:06:20,015
Aina kun hänellä oli vapaapäivä,
ottaisimme Alin kaupunkiin,
107
00:06:20,193 --> 00:06:23,651
keskelle kaupunkia,
vain valokuvaajan kanssa,
108
00:06:23,830 --> 00:06:25,491
vain ampumaan.
109
00:06:26,666 --> 00:06:29,965
Ali oli jopa onnistunut
oppia tarpeeksi
110
00:06:30,136 --> 00:06:32,900
yksinkertaiset kohteliaisuudet kroatiaksi
111
00:06:33,073 --> 00:06:36,668
jotta hän voisi jotenkin puhua
ihmisille avoimilla markkinoilla,
112
00:06:36,843 --> 00:06:38,333
tai ainakin yrittää.
113
00:06:38,511 --> 00:06:40,877
Kyllä se tulee esille.
114
00:06:41,815 --> 00:06:43,476
Taika.
115
00:07:11,811 --> 00:07:14,177
Ja Zagrebin kansa
116
00:07:14,347 --> 00:07:18,647
olivat niin iloisia tästä
uskomattoman kaunis amerikkalainen tähti
117
00:07:18,818 --> 00:07:21,844
yritti ainakin oppia
vähän heidän kieltään,
118
00:07:22,021 --> 00:07:24,455
että ne parvelisi
hänen ympärillään.
119
00:07:24,624 --> 00:07:25,886
Hän oli loistava lasten kanssa.
120
00:07:26,059 --> 00:07:29,825
Siellä oli yksi hetki
kyyhkysten ja korppujauhojen kanssa,
121
00:07:29,996 --> 00:07:32,794
ja pieni tyttö
joka juuri liittyi Aliin
122
00:07:32,966 --> 00:07:34,661
eikä lähtisi pois.
123
00:07:36,102 --> 00:07:39,162
Kaikki näyttelijät todella nauttivat
itse Jugoslaviassa.
124
00:07:39,339 --> 00:07:41,807
Meillä oli tapana syödä ravintolassa
hotellin päällä,
125
00:07:41,975 --> 00:07:43,237
17. kerroksessa.
126
00:07:43,409 --> 00:07:45,934
Iso joukko meitä istuisi
tuolla pöydän ympärillä.
127
00:07:46,112 --> 00:07:48,603
Muistan yön
että tapasin Topolin siellä,
128
00:07:49,149 --> 00:07:52,084
Topol, joka pelasi
Berel Jastrow.
129
00:07:52,252 --> 00:07:53,651
Se oli hieno kokemus.
130
00:07:53,820 --> 00:07:56,618
Istuimme kaikki pöydän ääressä,
enkä ollut koskaan tavannut häntä ennen.
131
00:07:56,790 --> 00:07:58,155
Hänet heitettiin puhelimeen.
132
00:07:58,324 --> 00:08:01,623
Heitin hänet nähtyäni hänet
FiddIer on the Roof -ohjelmassa.
133
00:08:01,828 --> 00:08:03,295
Joku koskettaa minua
olkapäällä,
134
00:08:03,463 --> 00:08:07,160
Käännyn ympäri ja katson ja siellä on
tämä nuori kaveri hymyilee minulle.
135
00:08:07,333 --> 00:08:09,028
Minulla ei ole aavistustakaan kuka se on.
136
00:08:09,202 --> 00:08:13,764
Ja hän sanoo: "Älä pelkää."
Hän sanoo: "Chaim Topol."
137
00:08:13,940 --> 00:08:16,033
Ja minä katson häntä
enkä voi uskoa sitä.
138
00:08:16,209 --> 00:08:18,837
Hän sanoo: "Tiedän,
Näytän hyvin nuorelta, mutta älä huoli,
139
00:08:19,012 --> 00:08:20,877
''huomenna näytän hyvin vanhalta.''
140
00:08:22,115 --> 00:08:24,640
Hän oli nuori mies,
nuori, elinvoimainen kaveri
141
00:08:24,818 --> 00:08:28,549
ja hän keksi loistavasti,
joten hän oli kaunis.
142
00:08:28,721 --> 00:08:32,122
Kaikki pitivät siitä Jugoslaviassa,
he kiersivät ympäri maata.
143
00:08:32,292 --> 00:08:35,728
Ali rakasti
kukkamarkkinat
144
00:08:35,895 --> 00:08:37,522
ja elintarvikemarkkinat.
145
00:08:37,697 --> 00:08:40,222
Se oli vain...
Heillä oli hauskaa.
146
00:08:40,400 --> 00:08:42,368
- Kuka minä olen?
- Kuka sinä muuten olet?
147
00:08:42,535 --> 00:08:44,503
- Unohdit.
- Unohditko?
148
00:08:44,671 --> 00:08:46,662
Oletko todella herra oikeassa?
149
00:08:47,707 --> 00:08:49,038
Vai voitko olla herra väärässä?
150
00:08:49,209 --> 00:08:51,177
Olen valmis milloin tahansa.
151
00:08:51,811 --> 00:08:54,245
- Olen oikeassa.
- Olen aina oikeassa.
152
00:08:54,414 --> 00:08:57,076
- Anteeksi taustalla.
- Et ole väärässä.
153
00:08:57,250 --> 00:08:59,411
Ok, heti kun se on
vakavasti, voin tehdä sen.
154
00:08:59,586 --> 00:09:02,453
Selvä, se on nyt todella traagista,
kiinnitä huomiota.
155
00:09:03,323 --> 00:09:04,915
Kaikki ovat mahtavia.
156
00:09:05,091 --> 00:09:08,254
Jokainen pieni osa, aina
läpi on ollut uskomatonta,
157
00:09:08,428 --> 00:09:11,056
kuinka ne ovat sekoittuneet ja sopivat.
158
00:09:11,231 --> 00:09:15,065
Rakastan sitä.
Se on hieno, hieno, hauska ryhmä.
159
00:09:15,235 --> 00:09:18,363
Ja se on niin mielenkiintoinen tapa
kaikki lähestyvät sitä.
160
00:09:18,538 --> 00:09:20,403
Ja sitten tietysti
kuten olemme tehneet...
161
00:09:20,573 --> 00:09:23,770
Aloitin tammikuussa
ja nyt ollaan toukokuussa.
162
00:09:23,943 --> 00:09:26,138
Me kaikki tunnemme toisemme
ja puhua kieliä
163
00:09:26,312 --> 00:09:28,780
ja se on ollut hienoa,
hienoa aikaa.
164
00:09:28,948 --> 00:09:32,111
Luulen, että olen paikalla
useimmat elokuvantekijät olisivat samaa mieltä,
165
00:09:32,285 --> 00:09:36,244
että kun niitä on
fyysisiä vaivoja
166
00:09:36,789 --> 00:09:39,587
ja yksinäisyydet,
167
00:09:39,759 --> 00:09:42,227
yksinäisyyttä ja sellaista
epätodellisuuden aura
168
00:09:42,395 --> 00:09:45,159
jonka kanssa sinun täytyy käsitellä
kun palaat oikeaan elämääsi,
169
00:09:46,266 --> 00:09:49,167
on paljon läheisempi tunne
170
00:09:49,335 --> 00:09:51,530
kansan keskuudessa
työstää elokuvaa.
171
00:09:51,704 --> 00:09:54,764
Ja on olemassa paljon suurempaa
keskittyminen, jos olet paikalla,
172
00:09:54,941 --> 00:09:58,707
koska sinulla ei ole
jokapäiväisen elämäsi häiriötekijät.
173
00:09:59,345 --> 00:10:02,746
Sinulla on tapana ajatella
mitä teet 24 tuntia vuorokaudessa.
174
00:10:02,916 --> 00:10:05,476
Kaikista tulee yksimielisiä.
175
00:10:05,652 --> 00:10:07,779
Ja projektista hyötyy.
176
00:10:07,954 --> 00:10:11,913
Jos minulta kysytään: ''Mitä sinä teet
muistatko Winds of Warin?
177
00:10:12,091 --> 00:10:13,388
Muistan elämäni.
178
00:10:13,559 --> 00:10:16,392
muistan...
En tarkoita elämääni Amerikassa,
179
00:10:16,562 --> 00:10:19,326
Muistan päivät, aamiaiset,
180
00:10:19,499 --> 00:10:23,868
outoja tauluja, jotka näin ensimmäisen kerran
aika, jolloin saavuin kuvauspaikalle.
181
00:10:24,037 --> 00:10:30,499
Kuvia, kuten lentokone syöksyi sisään
aukiolla Jugoslaviassa, vain kytemässä.
182
00:10:30,677 --> 00:10:33,874
Ja Dan Curtisin ihme
taideosasto,
183
00:10:34,047 --> 00:10:38,347
mikä oli mielestäni eniten
hämmästyttävää työtä, jonka olen koskaan nähnyt.
184
00:10:38,518 --> 00:10:42,318
Teimme ehkä 60 asetusta
päivä, joskus.
185
00:10:42,488 --> 00:10:44,649
Nostetaanpa paljon
ilmassa, mennään.
186
00:10:44,824 --> 00:10:46,382
Voimmeko ampua sen?
187
00:10:50,096 --> 00:10:52,291
Oletteko valmiita tänne?
188
00:10:52,465 --> 00:10:54,797
- Joku ainakin puhu minulle!
- Olemme valmiita.
189
00:10:56,803 --> 00:11:00,102
Emme selvästikään ole
Saksan linjojen takana.
190
00:11:00,273 --> 00:11:02,241
Katsokaa, olemme täydellisesti menossa...
191
00:11:02,408 --> 00:11:04,137
Leikkaa, tee nouto.
192
00:11:05,712 --> 00:11:08,272
Vielä yksi yritys, yritetään uudestaan.
193
00:11:08,448 --> 00:11:09,710
Rullaa se.
194
00:11:09,882 --> 00:11:11,645
Hän on kuin kehämestari
sirkuksesta,
195
00:11:11,818 --> 00:11:15,811
ja mitä enemmän kaaosta ja sitä enemmän
vaikeampaa ja vaativampaa...
196
00:11:15,989 --> 00:11:18,549
Ja hän on turhautunut kenraali,
itse asiassa, Dan.
197
00:11:18,725 --> 00:11:21,319
Hän todella, tiedätkö...
Hänen olisi todella pitänyt olla Patton,
198
00:11:21,494 --> 00:11:23,962
koska hän tarvitsee
nämä joukot hänen ympärillään
199
00:11:24,130 --> 00:11:26,997
ja hän ruokkii tätä energiaa,
200
00:11:27,166 --> 00:11:29,430
ja hänen älykkyytensä
ruokkii tätä energiaa.
201
00:11:29,836 --> 00:11:34,000
Se on täydellinen materiaali
hänelle, koska se on niin...
202
00:11:34,173 --> 00:11:36,141
Se on niin oopperaa,
203
00:11:36,309 --> 00:11:38,402
se on niin voimakas,
se on niin syvällistä.
204
00:11:38,578 --> 00:11:43,277
Se on toinen maailmansota, se muuttui
ympärillä oleva maailma akselillaan.
205
00:11:43,449 --> 00:11:46,418
Tarkoitan, ei
parantua siitä.
206
00:11:46,586 --> 00:11:48,781
Luin kutsulomakkeen,
Minusta se on hauskaa.
207
00:11:48,955 --> 00:11:51,355
Minun täytyy lukea sinua
mikä on päivystys meidän lisäksi.
208
00:11:51,524 --> 00:11:54,459
Missä se on?
Se on täällä jossain.
209
00:11:54,627 --> 00:11:56,686
Se on vain,
se saa minut nauramaan.
210
00:11:56,863 --> 00:12:02,233
Tämä on vain yksi päivä, jolloin
''60 puolalaista asetta sotilaille,
211
00:12:02,402 --> 00:12:05,394
''neljä lehmää, neljä sikaa,
kahdeksan hevosta tykeille,
212
00:12:05,571 --> 00:12:08,472
''yksi tykki autossa
lähistöllä, yksi koira,
213
00:12:09,442 --> 00:12:12,468
''Ruotsin suurlähettiläs, neljä armeijaa
kuorma-autoja, kuusi hevosten vetämää tykkiä.''
214
00:12:12,645 --> 00:12:14,237
En ole koskaan ollut
tällaisessa elokuvassa,
215
00:12:14,414 --> 00:12:16,279
missä soittolista
oli puolitoista sivua
216
00:12:16,449 --> 00:12:18,178
siitä, mitä tulee käymään
takanasi.
217
00:12:18,351 --> 00:12:21,752
Ja se on hauskaa.
Tarkoitan logistisesti,
218
00:12:21,921 --> 00:12:23,354
se on painajainen heille.
219
00:12:23,523 --> 00:12:26,788
Ammuttiin sateessa ja lumessa
220
00:12:27,093 --> 00:12:31,427
ja räntäsadetta ja rakeita, ja menimme
läpi kaikki vuodenajat.
221
00:12:31,597 --> 00:12:34,065
Ja me vain työskentelimme,
emme välittäneet mitä se oli.
222
00:12:34,233 --> 00:12:37,896
Muistan yhden kerran
laitoimme valot autoon
223
00:12:38,071 --> 00:12:40,562
juoksulaukauksen tekemisestä,
224
00:12:41,107 --> 00:12:43,302
ja alkoi sataa.
Ja olen siellä töissä
225
00:12:43,476 --> 00:12:47,845
ja melko pian huomaan kaikki lisäykset
ovat tavallaan kävelemässä pois.
226
00:12:48,781 --> 00:12:51,682
Ja katson ympärilleni
ja seison siellä yksin.
227
00:12:51,851 --> 00:12:56,879
Kaikki huomasivat
että Jugoslavian ekstrat,
228
00:12:57,056 --> 00:13:01,254
maanviljelijät eivät sallisi
eläimet työskentelemään säällä.
229
00:13:01,427 --> 00:13:04,419
He eivät välittäneet, jos me niin,
mutta he eivät antaneet eläinten työskennellä.
230
00:13:04,597 --> 00:13:08,124
Ja niin he ottivat kaiken
eläimet kotiin ja lähtivät.
231
00:13:08,301 --> 00:13:09,666
Joten päädyimme päivään.
232
00:13:09,836 --> 00:13:13,363
Asia, josta pidin eniten
Jugoslavia oli viaton.
233
00:13:14,140 --> 00:13:16,608
Ihmiset olivat ihania
Jugoslaviassa.
234
00:13:17,343 --> 00:13:21,643
Se oli vielä kommunistinen maa,
235
00:13:22,215 --> 00:13:24,945
ja se oli hyvin köyhä,
236
00:13:25,952 --> 00:13:30,218
mutta siinä oli tämä
valtava viattomuus.
237
00:13:30,790 --> 00:13:34,886
Ja minne ikinä menitkin,
ihmiset olivat erittäin iloisia nähdessään sinut.
238
00:13:35,061 --> 00:13:36,688
Sillä oli mahtavaa
viehätyksen määrä,
239
00:13:37,830 --> 00:13:41,425
näitä viehättäviä kyliä
ihana pieni kylä, johon ammuimme,
240
00:13:41,601 --> 00:13:42,863
ja piti juutalaiset häät,
241
00:13:43,035 --> 00:13:47,995
missä Berel Jastrow's
poika oli menossa naimisiin.
242
00:13:48,174 --> 00:13:51,974
Voi miten kaunis pieni paikka.
Ja me itse asiassa käytimme rabbia.
243
00:13:52,145 --> 00:13:53,976
Todellinen rabbi ja todellinen kanttori.
244
00:14:35,655 --> 00:14:40,058
Oli mahtavaa mennä ulos
maa tuolloin Jugoslaviassa.
245
00:14:40,226 --> 00:14:44,026
Tarkoitan, olit kirjaimellisesti menossa takaisin
aikanaan ihmiset olivat hyvin yksinkertaisia.
246
00:14:44,630 --> 00:14:46,689
He elivät samalla tavalla
247
00:14:46,866 --> 00:14:51,803
että edellinen
kymmenen sukupolvea oli elänyt.
248
00:14:51,971 --> 00:14:56,374
Pelkään, että paljon siitä on poissa
nyt, ja se on suuri tragedia.
249
00:14:56,542 --> 00:15:01,502
Rakastin jokaista yksinäistä minuuttia
Winds of Warin tekemisestä
250
00:15:01,681 --> 00:15:04,206
En voi sanoa noin
kaikki mitä olen koskaan tehnyt.
251
00:15:04,383 --> 00:15:06,943
Tunsin olevani osa jotain
todella tärkeä,
252
00:15:07,119 --> 00:15:10,748
todella kunniallinen,
todella elämää suurempi,
253
00:15:10,923 --> 00:15:13,551
joka koskettaisi
miljoonia ihmisiä,
254
00:15:13,726 --> 00:15:17,321
ja siinä oli aitoutta
ja laatu sille
255
00:15:17,496 --> 00:15:23,059
joita vain harvat näyttelijät saavat
kirjautua 1 2 kuukauden työhön
256
00:15:23,236 --> 00:15:24,999
että se edusti minua.
257
00:15:25,171 --> 00:15:27,196
Minulla ei siis ole huonoja muistoja.
258
00:15:27,373 --> 00:15:30,774
Minulla on vain valtava ylpeys
että minua pyydettiin olemaan osa sitä.
259
00:15:30,943 --> 00:15:35,346
menin...
Äitini kanssa Auschwitziin.
260
00:15:37,750 --> 00:15:43,052
Ja vietin siellä kaksi vuotta, kaksi ja
puoli vuotta ja sitten tulin takaisin.
261
00:15:43,222 --> 00:15:46,749
Itse asiassa ennen
Kävin Bergen-Belsenissä,
262
00:15:46,926 --> 00:15:49,952
missä tapasin taas äitini
kahden ja puolen vuoden jälkeen.
263
00:15:50,129 --> 00:15:52,757
Ja palasimme Jugoslaviaan
264
00:15:52,932 --> 00:15:57,995
ja isäni tapettiin
tänä aikana... Jugoslaviassa.
265
00:15:58,170 --> 00:16:01,765
Ja sitten vuonna -66
Aloin tehdä elokuvia.
266
00:16:02,341 --> 00:16:03,672
Ja siitä lähtien tähän päivään,
267
00:16:03,843 --> 00:16:06,539
Olen aina omistautunut elokuville
puhutaan holokaustista.
268
00:16:06,712 --> 00:16:08,509
Hyvät herrat, olemme täällä valmiita.
269
00:16:08,681 --> 00:16:10,774
Siirrä kaikki pois täältä.
270
00:16:10,950 --> 00:16:13,817
Laitamme auton
nyt trailerissa.
271
00:16:13,986 --> 00:16:17,945
Ja teemme sieltä ensin
perävaunun tuolle puolelle. Kiitos.
272
00:16:18,124 --> 00:16:21,423
Branko, mennään harjoituksiin
autoa odotellessamme.
273
00:16:21,594 --> 00:16:23,221
Branko, missä valmistamme sen?
274
00:16:23,396 --> 00:16:25,296
- Siellä alhaalla?
- Kyllä, risteyksessä.
275
00:16:34,340 --> 00:16:40,711
Minusta se on tärkeää
minulle Winds of War...sta
276
00:16:40,880 --> 00:16:46,614
Itse asiassa se liittyy hyvin paljon mihin
Mainitsin, että vanha jugoslavialainen
277
00:16:47,153 --> 00:16:49,815
sanoi minulle noin
miksi he tekevät sotaelokuvia.
278
00:16:49,989 --> 00:16:53,857
''Että lapsemme tietävät
279
00:16:54,126 --> 00:16:58,256
''se elämä meillä on
ei vain annettu meille.''
280
00:16:58,764 --> 00:17:02,928
Sain vain kananlihalle
joidenkin näiden asioiden kautta,
281
00:17:03,102 --> 00:17:05,229
kävellä näillä paikoilla.
282
00:17:05,404 --> 00:17:07,599
Ja en koskaan kyllästynyt siihen.
283
00:17:07,773 --> 00:17:10,367
Se oli vaikein asia
minun on koskaan pitänyt tehdä,
284
00:17:10,543 --> 00:17:12,477
silti en ole koskaan väsynyt.
285
00:17:12,645 --> 00:17:14,579
Olisin voinut jatkaa ampumista ikuisesti.
286
00:17:14,629 --> 00:17:19,179
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0